Sunday, August 3, 2008


Le Mégléno-roumain de nos jours, monographie sur létat actuel d’un des dialectes historiques du roumain à savoir le mégléno-roumain publiée en français à Hamburg dans la série Balkan-Archiv par Helmut Buske Verlag en 1990 contenant les parties : phonétique descriptive, phonologie, morphologie, lexique. Le livre contient environ 300 pages + une carte. Ce dialecte est parlé dans six villages en Grèce et un seul en R. de Macédoine. L’importance de l’œuvre réside dans le fait qu’on y donne la description d’un idiome sur la voie de disparition. A des rares exceptions, les jeunes, tant en Grèce qu’en R. de Macédoine ne le parlent plus.



Saturday, August 2, 2008


Meglenoromâna astazi, version roumaine de la même monographie, améliorée et élargie aussi par l’inclusion d’un chapitre sur la syntaxe et un Index, publiée en 2002 dans l’édition de l’Académie Roumaine contenant 407 pages + deux cartes, photos et des textes choisis concernant chaque parler à part. Dans l’Introduction sont traitées également des questions concernant le nom, le nombre et la diffusion géographique de l’idiome, l’occupation et l’origine des Mégléno-roumains.







Mégléno-roumain

Editura Academiei Romane