Dictionnaire-français-macédonien, publié par "Makedonska kniga" - "Prosvetno delo", Skopje, 1992, 989 pages ● c'est le premier dictionnaire moderne dans le pays consacré au français ● 30.000 entrées avec leur transcription phonétique selon API ● Délimitation précise des sens des mots et presque tous exemplifiés ● Instrument pratique qui pourvoie aux besoins des étudiants et professeurs de français ainsi qu'aux traducteurs.
Né en 1939, à Huma, R. de Macédoine. Etudes universitaires et doctorat à Skopje. Etudes postuniversitaires et maîtrise à Belgrade. Professeur titulaire de français à la Faculté de philologie "Blaže Koneski" près l'Université "Cyrille et Méthode" à Skopje. Lecteur de langue roumaine à Skopje. Lecteur de macédonien à l'INALCO – Paris. Les derniers quatre ans a fait une série de conférences de macédonien et de balkanistique à l'Istituto Universitario Orientale de Naples.
Préoccupations scientifiques : linguistique roumaine (dialectologie – le mégléno-roumain et l'aroumain) et romane, ainsi que la lexicographie. A publié nombreux articles dans des revues de spécialité du pays et étrangères.
Travaux publiés : Meglenoromâna (in Tratat de dialectologie rom(nească), Craiova, 1984 ● Le mégléno-roumain de nos jours, Hamburg, 1990 ● Meglenorom(na astăzi, Ed. Academiei Rom(ne, Bucure{ti, 2002 ● Božidar Nastev, Etudes aroumaines, Skopje, 1988 (édition annotée et présentée par Petar Atanasov) ● Dictionnaires : Dizionario macedone–italiano, Skopje, 2002 ● Diccionario macedonio–español, Skopje, 2002● (en collaboration) Dictionnaire français–macédonien, Skopje, 1992 ● Dictionnaire macédonien–français, Skopje, 2007 ● Dictionnaire macédonien–albanais et albanais–macédonien, Skopje, 1997 ● Emil Cioran, Ogled na raspagjanjeto (traduction en macédonien du Traité de la décomposition) ● En préparation : (DDM) Dicţionarul dialectului meglenorom(n ●
Prix : Palmes Académiques par le décret du premier ministre français (1995), Le Mérite pour l'enseignement dans le grade d'officier par le décret du Président de la Roumanie, M. Traian Băsescu (2008), prix "Goce Delčev", prix "Božidar Nastev".
No comments:
Post a Comment